京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

京都的气候/京都の天気

 龍谷大学経営研究科 徐 紅陽(中国出身)

   

如果用一句话表述京都的天气,夏天热冬天冷,可能有很多人觉得这种天气有些恶劣。大家可能会想:那是当然的了。但是我的感觉是还可以接受。我在读大学的时候,曾经在东京留过学。京都的最高和最低气温分别是30度和1度大体上可以说和东京一样,所以我现在对京都的天气也很适应。

  京都の気候を一言で表すなら、夏は暑く冬は寒くて、ちょっと厳しいと思っている人が多いと思います。そんなのあたり前じゃないか、と思うかもしれませんが、私の感じではまだ大丈夫だと思います。何故かというと、私は大学のとき東京に留学したことがあります。京都の最高気温や最低気温から見れば、30度と1度くらいで、東京と同じくらいと言えます。なので、今の京都の天気にも慣れました。

对我来说,京都的天气不但不十分恶劣反而觉得很舒适。为什么这么说呢,在我的故乡中国辽宁省冬天会达到零下30度夏天会达到零上35度左右,这比京都恶劣多了吧。正因为这个原因,我在京都的留学生活完全没有什么不适应的地方。

  実は私にとって、京都の天気は厳しいものではなくて、気持ちいいと言ったほうがいいと思います。なぜなら、私の故郷の中国遼寧省は、冬はマイナス30度、夏は35度くらいです。京都よりもっと厳しいでしょう。そのおかげで、京都で留学生活を送っている時、全然悪い感じがありません。

我觉得这样的天气即使说它是城市的魅力所在也不为过。四季鲜明是这座城市的特点。大家不想亲身体验这样的天气吗?

  このような天気は魅力とも言えると思います。鮮明な四季はこの町の特徴だと思います。こんな天気を自分自身で体験してみませんか?

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 1月 24, 2014 投稿者: カテゴリー: 中国, 交通、その他

ナビゲーション

2014年1月
« 12月   2月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。