京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

京都生活 关于找兼职 京都の生活 アルバイトについて

龙谷大学经营学研究科 郭婧琪

龍谷大学経営学研究科 郭セイキ(中国)

 

赴日留学并且想要在日本找兼职的同学,需要在机场办理入境手续时向日本的机场边检提交《资格外活动许可申请》,得到许可的同学会在到手的《在留卡》背面“资格外活动许可栏”下方看到印有“许可”字样的黑章,意味着可以在日本找兼职了。

日本に来てアルバイトを探したい皆さんは、空港で入国手続きをしているときに『資格外活動許可申請』を提出する必要があります。そこで許可をもらえた人たちが入手した「在留カード」の裏「資格外活動許可欄」の下に、「許可」が書いてある印が見えます。それで日本でアルバイトを探すことが可能になります。

在日本找兼职分“校内”和“校外”。

日本でアルバイトを探すときに、大体「学内」と「学外」の二つの道筋があります。

大部分大学都会给学生提供兼职岗位,比如学校食堂,电脑自习室,图书馆,生协超市,以及各学部的教学辅助等。总体来讲,学校内的工作相对比较轻松,时给比较高,工作内容不一样往往对日语程度的要求也有所不同,比如电脑自习室,需要辅助同学操作扫描仪等电脑问题,则要求具有极强的日语水平及电脑操作基本知识。这些需要自己随时关注校内的“公告栏”,找相关负责人咨询。

 ほとんどの大学では学生にアルバイトを提供しています。例えば、食堂、パソコン実習室、図書館、生協コンビニ、及び各学部のTAなど。学校内のアルバイトは一般の仕事に比べちょっと楽で、時給も高いほうです。仕事内容により、日本語の要求も異なります。例えば、パソコン実習室では、他の学生にスキャンや印刷機器の使い方などを教えることが多くため、日本語が上手である上に、パソコンの基礎知識も要求されています。学校内のアルバイト募集は「掲示板」で書いてありますので、自分で留意して見てください。

校外的兼职有很多种,根据工作环境、时间和内容不同,时给也不同。日本有专门的“求职网站”和“求职杂志”供广大求职者找工作,著名的求职网站比如“from A”,求职杂志比如“TOWN WORK”等。还有些店铺会在店门口张贴求职海报,上面详细写着工作时间,时给,工作内容等等。

学校外のアルバイトはいろいろ業種があり、仕事環境や、時間帯や内容により時給も異なります。日本では、求人ネットワークと求人雑誌があり、仕事を探している多くの人々に情報を提供しています。有名なネットワークは「フロムA」、有名な雑誌は「タウンワーク」です。また、数多くの店は窓や入り口のところに、勤務時間と時給が書いている募集ポスターが貼ってあります。

选好了心仪的工作后,需要打电话给店长询问求人情况,以及预约面试时间。一般面试都需要自己携带《履历书》,在各超市百元店都能买到,贴上照片填好了带去就好。面试一般不会很难,店长主要关心很实际的东西,比如求职者的日语水平,以及什么时候可以来上班等等。

良さそうな仕事を見つけたら、次は店長に電話をかけて具体的な求人情報を聞いて、上手くいけば面接の時間なども予約することができます。面接に行く前に、『履歴書』を一緒に持っていくのは一般的です。その履歴書はスーパーや百円ショップなどでも買えます。面接の問題は難しくないです。一般的には簡単な生活問題を通じて日本語能力を考察して、後はいつ仕事ができるかとか、一週間に何回くらい入れるかとかについての質問です。

兼职不仅是赚零花钱的手段,更可以利用这个机会体验日本的工作环境,和日本工友在一起锻炼日语,提高生活会话的能力。希望大家都可以找到满意的兼职,在日本生活得更充实。

アルバイトはただ生活費を稼ぐ手段だけではなく、アルバイトの人たちと一緒に働いて、日本での仕事環境や日本人の働く姿なども、十分体験できると思います。また、日本人と友達になって、常に会話をすることにより、日本語もどんどん上手くなれると思います。皆好きなアルバイトが見つかるよう、また日本で充実した生活を過ごせるよう、お祈りします。

吉野家

吉野家

town work

Town Work タウンワーク

履历书

履历书

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 1月 6, 2014 投稿者: カテゴリー: Scholarship 奨学金、アルバイト, 中国

ナビゲーション

2014年1月
« 12月   2月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。