京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

打工/アルバイト

龍谷大学経営研究科 徐 紅陽(中国)

                                      

说起在日本的留学生活,打工是必须要提到的。

日本で留学生活を送ることというと、アルバイトは言わなければならないことである。

第一次来日本的中国留学生很多都适应不了日本的高物价。很多留学生都是用自己的双手赚钱来维持生活,一边打工,一边上学。

初めて日本に来た中国の学生たちはなかなか日本の高い物価に慣れることが出来ないことが多い。そして、自分の手で自分の生活を維持するために、アルバイトしながら、留学生活を送る人が多い。自分の日本語能力も高まるし、お金も稼げる。留学生にとって、非常にいい方法だと思う。

目前为止,我在很多的地方都打过工,也体会到了很多不同的事情。餐厅、便利店、事务所,在各种各样的地方我也收获了各种各样的东西。
 今まで私は日本でいろんな所でアルバイトをやってきた。いろいろなことを体験することができた。飲食店も、コンビニも、事務も、いろいろな場所で働くことにより、収穫もそれぞれ大きくなった。

虽然我还没法说一口和日本人没有区别的日语,但是很庆幸的是目前为止遇到的打工同伴都很热情的教我。所以,不管怎么辛苦,只要互相支持的朋友还在,我就会努力的。

日本人と区別ない日本語はまだ話せないけれども、幸い今までに出会ったアルバイト仲間たちは親切に教えてくれた。だから、いくら辛くても、支えてくれた仲間たちがいたからこそ、また頑張れる。

最开始,交流也存在问题,自己对工作内容也不熟悉,这是最困难的时期。但是,只要努力把那段时间挺过来,对自己来说一定是一件值得骄傲的事。从什么都不会的新人,变成店里不可或缺的人,我从心底里感到非常高兴。

最初は、交流問題もあるし、仕事内容に問題もある。それは、一番難しい時期であると思う。だが、一生懸命その段階を乗り越えれば、きっと自分にとって、自慢できることになるはずだ。私は今まで、このようなことを何回も体験した。何も出来ないルーキーから、店にとっていなければならない人になったのは、心から非常に嬉しかった。

对于打工,我的意见是虽然必须要打,但一定要适度。不管怎么说,我们留学生的使命还是学习。

アルバイトについての私の意見は、やらなければならないが、ほとほどにしたほうがいい。何と言っても、勉強は私たち留学生の使命であろう。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 12月 12, 2013 投稿者: カテゴリー: Scholarship 奨学金、アルバイト, 中国

ナビゲーション

2013年12月
« 11月   1月 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。