京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

京都的公共交通 京都の交通機関

 龙谷大学经营学研究科一年  郭婧琪

龍谷大学経営学研究科一年 郭セイキ(中国出身)

  京都的交通很方便,公交车及各种电车几乎可以到达市内各个地方。

京都の交通は非常に便利で、バスや電車など、ほぼ市内全てのところまで行けます。

京都的公交车车身一般是绿色的,车头和国内的公交一样,写着代表路线的数字,车身侧面的屏幕上打着终点和途经车站。后门上车,前门下车,下车投币。车费在市内为成人220日元,小孩(6岁以上,12岁以下)110日元,郊外的公交车根据里程数计费。车内各处安放着“下车”的小按钮,如果在下一站下车,请按下按钮提示司机停车。发现没有零钱也不要紧,可以提前在司机旁边的投币机器“破钱”。

针对来京都的游客朋友,您可以选择购买“京都市公共汽车专用一日乘车券”,500日元一张,一天之内可以在京都市内自由乘坐公交车。

京都のバスはほとんど緑です。前に路線を表す数字が書いてあり、車体の側面には終点と各停留所名が書いてあります。後ろの扉から乗って、前の扉から降りる形になり、降りる時に運賃を支払います。運賃は京都市内で大人220円で、子供(6歳以上、12歳未満)110円です。京都郊外のバスであれば、走行距離により計算します。車内所々には「降ります」というボタンが設置されていて、次に降りるお客さんはボタンを押してください。もし、小銭がなければ、予め運転手の隣にある機械で両替をしてください。

京都に遊びにこられた方々には、「京都バス専用一日乗車券」が非常に便利で、お勧めです。一枚500円で、一日中、京都市内のバスを自由に利用できます。

京都的电车有很多种,市内最常用的当属“京都市营地下铁”,分为“东西线”和“乌丸线”。乘坐地铁之前请在车站的自动售票机买票,票价根据里程数计算。进入车站时和国内的地铁大致相同,将票插入检票机即可。

京都の電車はいろいろあります。市内でよく使うのは「京都市営地下鉄」だと思います。地下鉄の路線は「東西線」と「烏丸線」に分けられています。地下鉄に乗る前に、駅の自動販売機でチケットを買います。運賃は走行距離により計算します。入り方は国内の地下鉄と大体同じ、チケットを改札機に挿入したらいいです。

除了地铁之外,常用的电车还有诸如“京阪电车”,“近畿日本铁道”(简称近铁),“阪急”,“JR”等等。京阪电车往返于京都与大阪,近铁电车行驶于近畿地区,范围稍广,阪急电车从京都到神户很方便,JR电车是原来的国营铁路,行驶于日本全国。此外,著名的“新干线”更快捷舒适,但价格稍贵。您可以根据目的地不同,选择距离较近、价格适当的电车出行。来京都留学的同学,办理“通学月票”比较划算,指定区间是家到学校。

地下鉄以外に、「京阪」、「近鉄」、「阪急」、「JR」も良く使います。京阪電車は京都から大阪までで、近鉄では近畿地方で走行し、より広範囲です。京都から神戸に行くならば、阪急が便利です。JRは昔の国営鉄道であり、日本全国に行けます。最後、一番有名な「新幹線」は早くて、座り心地がよくて、ちょっと高いです。皆さんには自分の目的や距離や、値段などいろいろ考えて、一番最適な路線を選んでください。京都に留学に来る学生には、より安くて家から学校まで通学できるようなチケットは「通学定期券」です。

需要特别注意的是,日本的电车根据行驶速度不同,大致分为“普通”,“准急”,“特急”等路线,虽然终点站相同,但有些小站“特急”和“准急”只途经,不停车。因此,上车前请确认好乘坐电车是否在当站停车,以免坐过站。

特別に気をつけてほしいのは、日本の電車は走行スピードにより、「普通」「準急」「特急」三つに分けられて、終点が同じだけど、途中の停車駅が違います。「準急」と「特急」は小さい駅では止りません。だから、予め停車駅を確認する必要があります。

希望京都方便快捷的交通环境能带给您完美的旅途!

最後、京都のさまざまな交通機関を利用することにより、皆さんの旅や留学生活がより便利になればと思います。

一日乘车

一日乘车券

投币机器“破钱” 

投币机器“破钱”

公交车

公交车

地下铁

地下铁

电车

电车

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 12月 2, 2013 投稿者: カテゴリー: 中国, 交通、その他

ナビゲーション

2013年12月
« 11月   1月 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。