京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

关于京都的住宅/京都の住宅

龙谷大学经营学研究科一年 郭婧琪

龍谷大学経営学研究科一年生 郭セイキ(中国出身)

 

日本的大学与中国不同,不是所有学生都住在宿舍的。日本的大学生大致分两类,自己租房,或者跑家。基本上所有大学都会为留学生提供“留学生公寓”。我所在的龙谷大学,不仅提供留学生公寓,还为留学生配备了“学生专员”,和留学生住在一起,负责帮助留学生解决生活上的困难。所以初来乍到的同学,遇到问题尽可以请教身边的“学生专员”。

日本の大学は中国と違って、皆学校の寮に住むわけではないです。日本人の学生は大体「下宿生」と「実家生」に分けられています。すなわち、大学の近くに下宿する人と、実家から通う人です。でもほぼ全ての大学は留学生向けの「留学生寮」を提供しています。また私がいる龍谷大学では、留学生の生活をサポートする「チューター」と呼ばれる日本人の学生も同じ寮に住んでいて、留学生の日本での生活問題をほとんど解決してくれるので、安心してください。

但是随着留学生每年人数的增加,大学的留学生公寓一般只能住两年。这时候可能需要自己通过中介或者其他途径租房子。我现在住的房子也是通过中介找到的出租房。

しかし、留学生の人数が毎年増えているので、大学の「留学生寮」では基本的に二年間しか住めないです。そういう場合には、自分で賃貸屋さんを経由して部屋を探す時もあります。私は今住んでいる部屋も自分で探してきた物なのです。

还不太会讲日语的同学,可以选择去“大学生协同组合”寻找房子,安全放心。但是“生协”的房源毕竟有限,所以日语没问题的同学也可以自己通过中介寻找房屋。留学生一个人住的话,一般选择房屋布局1R或者1K的人比较多。1R的意思是厨房和卧室在一起,1K的意思是厨房和卧室中间隔开。

自分の日本語に自信がない人は、大学の生協に行くのがお勧めです。日本語が大丈夫な方は、自分で、あるいは日本人の友達と一緒に賃貸屋さんに行くのも方法の一つです。日本で一人暮らしをするならば、1Rと1Kを選ぶ学生が多いそうです。1Rはキッチンと部屋が一部屋にある間取りで、1Kは部屋とキッチンが仕切られている間取りです。

我的房间是1R,大概20平米。房租根据房屋地理位置,大小,朝向,楼层数等不同而有差异。留学生平均房租大概每月3万到5万之间。有的房屋还需要交纳“押金”和“礼金”,押金在房屋未受损的情况下退房时会返还本人,但礼金是不退的,作为给房东的酬谢。普通租一间房第一笔费用大概要花10万左右,包含诸如抗菌除虫费,换锁费等费用,以及中介费和头两个月的房租。

私の部屋は1Rで、大体20㎡です。家賃は大きさや方向や階数などにより違います。平均的には月3~5万円くらいです。あと、物件により敷金と礼金が要るところもありますし、要らないところもあります。部屋を借りる場合は、初期費用(物件により違うけど、大体諸手続き+仲介費用+二ヶ月の家賃)は10万円くらい掛かります。

京都的房租和东京比要便宜很多。京都作为一个“古城”,只要房子不临街,晚上都很安静。同时,租住的公寓周围也一定会有很多京都的老房子,有些甚至是上百年的木造结构。白天出门还会看到老奶奶买菜,散步……住在京都点点滴滴都可以感受到古城生活的气息,希望大家能在京都找到自己心仪的“家”,时常看看周围,欣赏一下古典建筑文化之美。

京都の家賃は東京に比べると、絶対安い方だと思います。京都は伝統的な町なので、大通りをそばにしない限り、夜が静かです。また、百年以上の木造住宅も結構並んでいるので、家を出ておばあちゃんにも出会えるし、京都の生活を肌で感じながら、古典建築の文化も楽しんでください。

IMG_0203[1]

メゾン1

メゾン2

メゾン3

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 11月 1, 2013 投稿者: カテゴリー: Housing 住宅, 中国

ナビゲーション

2013年11月
« 10月   12月 »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。