京都留学情報  by京都府  Information about studying abroad in Kyoto, Japan by Kyoto Prefecture

This blog is written by Friendship Ambassadors of Kyoto Prefecture. It is written from the perspective of exchange students, and by publishing it in both various languages and Japanese. We would like to give you information that will hopefully be useful if you are thinking about choosing Kyoto cultural capital of Japan, for your study abroad.

Acerca de las viviendas en Kioto / 京都の住宅について

京都大学 ナカ・キシモト・アンヘリカ・マリコ(ペルー)

寮の友達との食事

¿Cómo están? ¿Cómo está el clima por sus ciudades? En el Japón ya estamos en otoño, así que tenemos días muy frescos y agradables. En el artículo del mes pasado les conté brevemente acerca de las becas de estudios y los trabajos de medio tiempo en el Japón para estudiantes extranjeros. Este mes quisiera compartir con ustedes el tema de las viviendas en el Japón para estudiantes.

皆さんこんにちは。日本では涼しくなりましたが、いかがお過ごしでしょうか。先月のブログ記事には奨学金とアルバイトについて書きましたが、今回は住宅について私の日本での経験をシェアしたいです。

寮の友達との遊び

Mi primer año en el Japón la pase en la ciudad de Tokio, viviendo en un dormitorio para estudiantes extranjeros. En este dormitorio, los cuartos eran individuales, pero los baños, las duchas, la lavandería, el salón de estudiantes y la cocina eran compartidos. El compartir espacios con otros estudiantes hizo que pudiera conocer jóvenes de diversos países y entablar una amistad duradera con algunos, además de aprender de la cultura de cada uno de ellos. Sobre todo para los estudiantes que vienen por primera vez al Japón y no cuentan con familiares en este país, el vivir en un dormitorio para estudiantes (por lo general a través de las universidades) ya sea por medio año o un año, constituye una muy buena opción. No todas las universidades del Japón tienen dormitorios para estudiantes, pero pueden averiguar si la universidad en donde quieren estudiar cuenta con este servicio mediante su página web.

私は日本に来たときに東京に1年間住んでいました。東京では留学生向けの寮に住んでいました。寮はそれぞれのタイプがあるのですが、私が住んでいた寮は部屋はそれぞれ別でしたが、トイレ、シャワー、洗濯する場所、学習室、台所とダイニングルームはみんなで使っていました。それで、様々な国の人に出会って、友達になり、一緒に寮で食事をしたり、お互いの文化について学んだりしてとても楽しい一年間を過ごすことができました。そして、特に日本に知り合いや友人が少ない留学生の私には心強かったです。ただペルーと比べたら日本の学生寮は狭いので最初日本に来た時に驚きましたが、時間が経つにつれて慣れました。みなさんが日本に勉強しに来るのでれば、最初の半年か一年間は大学の寮に住むことをおすすめします。すべての大学が寮をもっているとは限りませんが、勉強したい大学のホームページで確認をしてみてください。

 見取り図

Desde que me mudé a Kioto estoy viviendo en un departamento común. Por lo general, los departamentos para una sola persona tienen aproximadamente 20 metros cuadrados. Si cuenta con familia, lo mejor es rentar un departamento más amplio. La gran mayoría de mis amigos de Kioto paga mensualmente entre 35,000 a 50,000 yenes (350 a 500 dólares aproximadamente) por el alquiler del departamento. Los que cuentan con familia pagan aproximadamente entre 60,000 a 80,000 yenes (600 a 800 dólares aproximadamente) por mes. Desde luego, el precio de los departamentos varía dependiendo de la distancia a la estación, antigüedad, iluminación del sol (las que apuntan al sur son más costosas), si cuenta o no con portero eléctrico, entre otros. Después de leer este artículo probablemente se queden con la impresión que vivir en Kioto es muy costoso. Sin embargo, Kioto, y en general todo el Japón, es muy seguro. Por supuesto, no está de más tomar precauciones, pero considero que aún una chica que pretende vivir sola en Kioto puede hacerlo sin ningún temor. En Kioto las personas son sumamente amables y están siempre dispuestas a ayudar. Realmente les recomiendo venir a estudiar a Kioto. ¡Anímense!

京都に引越ししてからは民間のアパートを借りています。日本では一人でしたら大体20平方mぐらいのアパートが普通ですが、家族でしたらもう少し広いアパートを借りた方がいいです。私の多くの留学生の友達は、3万5千から5万円までのアパートを借りています。ご家族で来ている留学生の友達は6万から8万円のアパートを借りているそうです。皆さんもご存知だと思いますが、場所によってアパートの値段も変わっていきます。例えば、駅に近い、日当たりのいい(南向き)、そんなに古くない、オートロック等のついているアパートでしたら高いです。ここまで読んで、皆さんは京都のアパートは高いと思うかもしれません。しかし、京都は安全です。もちろん、注意することが必要ですが、女性一人でも安心して住むことができます。親切な近所の方も多いので、是非、京都の生活を楽しんでください。

 寮での写真(ブラジル人、インドネシア人とロシア人の友達と一緒に)

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

情報

投稿日: 10月 18, 2013 投稿者: カテゴリー: Housing 住宅, Peru ペルー 

ナビゲーション

2013年10月
« 9月   11月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Archives

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。