京都住宅 如何在京都“安家”？

 龍谷大学経営研究科　徐紅陽

中国出身

在中国，说起大学生住宅，第一印象便是大学里的宿舍。而在日本，情况却往往不太一样。日本的宿舍与中国不同，由于国土面积较小，城乡间楼房的价格差距较大。所以，日本的大学宿舍往往设在与学校分开，在稍微临郊的地方。这便导致了学生们往往在距离学校附近或打工地方附近找房子的现象。

中国では、大学生の住宅といえば、寮が当たり前だというのは普遍の印象だ。しかし、日本では状況が変わった。日本の寮は中国の寮とは異なって、国土面積と土地価格の原因で日本の大学の寮が大学内ではなく、学校と離れて、ちょっと遠いところにある。その原因で、学校の近くとかバイト先の近くとかで部屋を探す学生が少なくない。

中国留学生在京都找房子，往往有四种方式。

1，网上信息。

2，住房中介。

3，学校推荐。

4，前辈，朋友的介绍。

这四中方式各有各的好处，我比较推荐大家第三种方式。

京都的大学里基本都有一个叫做生协的地方。在生协里，我们能够获得有关于房屋的信息。生协里收集到的住房信息跟房屋中介的信息比起来有4个特点。房屋规模适合学生，房屋地点与学校距离适中，价格相对合理，最重要的就是有安全保障。

中国の留学生が京都で部屋を探す方法としたら、普通は四つある。

1、インターネットで部屋の情報を探す。

2、部屋紹介を通じて部屋を探す。

3、学校方面からの紹介。

4、先輩、友達の紹介。

この四つの方法が自分の優位性を持っているけど、私は第三の方法をお勧めする。

京都の大学には基本的に生協というところがある。生協では住宅情報をたくさん提供している。生協の住宅情報は他の部屋紹介屋さんの情報と比べて、四つの特性がある。部屋の規模が適合すること、部屋が学校により近いこと、値段が安いこと、そして、大切なのは、安全の保障があること。

  另外，需要注意的是，日本租房子是不带家具的，如果你需要家具，可以留意带家具的房子，当然，价格也会稍微高一些。还有就是，可以到在日中国留学生交流网站——小春网上去购买二手的家具。

　このほか、日本で部屋を借りる時、部屋内には家具とか一切ないことを注意する必要がある。たとえば家具がほしいとしたら、部屋を探す時に家具付きの部屋を借りればいい。もちろん、家具付きの部屋は普通の部屋より値段が高くなる。また、中古家具でかまわないなら、在日中国留学生の交流サイト――小春ネットで中古の家具を買える。